1
00:00:02,002 --> 00:00:07,591
[muzică orchestrală]

2
00:01:05,357 --> 00:01:08,819
[zgomot de fundal]

3
00:01:30,173 --> 00:01:33,468
Hei, am o idee grozavă.

4
00:01:34,052 --> 00:01:35,429
Nu acum.

5
00:01:35,887 --> 00:01:38,640
Venus, ai toată eternitatea să faci asta
in.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,601
chiar acum,

7
00:01:40,934 --> 00:01:44,229
regele zeilor, Jupiter,
Aducătorul de furtuni,

8
00:01:44,563 --> 00:01:45,814
[tunet bubuind]

9
00:01:46,273 --> 00:01:50,235
Zeul Fulgerului are
o declarație de făcut.

10
00:01:51,069 --> 00:01:52,154
Nu din nou.

11
00:01:53,530 --> 00:01:55,782
Ei bine, cred că e mai bine
decât un apel telefonic.

12
00:01:56,116 --> 00:01:56,908
A ce?

13
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
Un apel telefonic.

14
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
Este un dispozitiv nou
muritorii au inventat.

15
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Trebuie să fi fost în timp ce dormeam.

16
00:02:03,081 --> 00:02:04,499
Ce face un telefon?

17
00:02:04,833 --> 00:02:07,210
Îi întrerupe pe oameni când
fac ceva important,

18
00:02:07,544 --> 00:02:09,296
la fel ca tine.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,633
Dar am o declarație de făcut.

20
00:02:14,051 --> 00:02:18,722
Cred că ar trebui să facem o orgie
acum că l-am dormit pe ultimul.

21
00:02:20,432 --> 00:02:22,976
Vai, azi este noros.

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,482
Puteți furniza bunătățile?

23
00:02:29,024 --> 00:02:31,276
Îmi pare rău, Juno, nu am nimic.

24
00:02:31,610 --> 00:02:32,319
Ce?

25
00:02:32,653 --> 00:02:34,571
Credeam că sunt singurii
care sufereau.

26
00:02:34,905 --> 00:02:36,406
Venus, ai rămas fără bunătăți?

27
00:02:36,782 --> 00:02:38,158
Nu cred.

28
00:02:38,867 --> 00:02:40,118
Dar nu totul.

29
00:02:40,452 --> 00:02:41,578
Am vrut să spun de ce.

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,623
Nu vă faceți griji, vă vom furniza lucruri.

31
00:02:44,956 --> 00:02:46,083
Oh, vom face?

32
00:02:46,416 --> 00:02:50,462
Ei bine, dacă este mare Jupiter, aducător de furtuni
[tunet bubuind]

33
00:02:50,796 --> 00:02:54,883
spune că există bunătăți pentru orgie,
atunci trebuie să fie bunătăți pentru orgie.

34
00:02:55,217 --> 00:02:57,302
De ce nu încerci să suni soarele?

35
00:03:04,601 --> 00:03:06,186
[râsete]

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,605
Trebuie să fi făcut ceva greșit.

37
00:03:12,984 --> 00:03:16,321
Ce fel de închinători
primim zilele astea?

38
00:03:17,114 --> 00:03:18,031
Bine?

39
00:03:18,365 --> 00:03:19,074
Nu suntem.

40
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
Nu sunt ce?

41
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
Nu primesc nici un adorator.

42
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
Ce a fost asta, mai exact?

43
00:03:25,414 --> 00:03:26,039
Ha!

44
00:03:26,498 --> 00:03:31,420
Trei ciobani bătrâni mușcați de purici
în boondocks-ul Romei.

45
00:03:31,878 --> 00:03:35,382
Ei bine, e foarte bine dacă nu te superi
banchet pe capra ruşinoasă.

46
00:03:35,924 --> 00:03:37,134
-Dar aceia--?

47
00:03:37,467 --> 00:03:39,094
-Oh, el? Nuca care cheamă
de la Hollywood?

48
00:03:39,428 --> 00:03:43,014
Asta îl face un total mare
din 24 de închinători toți împreună,

49
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
si asta e foarte bine
dacă nu te deranjează să porți lenjerii de pat vechi.

50
00:03:47,519 --> 00:03:48,770
Acestea sunt foarte drăguțe.

51
00:03:49,146 --> 00:03:51,189
Cu siguranță mai bună decât toga veche.

52
00:03:51,523 --> 00:03:54,609
Dar nimic comparat
la ceea ce ar trebui să obținem.

53
00:03:55,068 --> 00:03:56,611
Caută-te singur.

54
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
Manșonul Minervei.

55
00:04:03,452 --> 00:04:05,787
Ce pe numele meu este asta?

56
00:04:06,121 --> 00:04:07,789
Asta e New York.

57
00:04:08,498 --> 00:04:10,125
Aruncă o privire mai atentă.

58
00:04:13,378 --> 00:04:15,422
Uită-te la asta, Venus.

59
00:04:16,089 --> 00:04:18,258
Cum poți spune că nu ai închinători?

60
00:04:18,884 --> 00:04:22,053
Dar eu sunt doar zeița
de dragoste și frumusețe,

61
00:04:22,679 --> 00:04:28,977
Nu mă ocup de sex, acesta este departamentul tău.
Cel puțin conform legendei.

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,979
Fiecare cuvânt este adevărat.

63
00:04:31,313 --> 00:04:32,355
Ha.

64
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
Ei bine, desigur că este.

65
00:04:35,150 --> 00:04:37,486
Chiar și toate acele povești
despre sarcina ta.

66
00:04:37,819 --> 00:04:39,196
Te referi la Minerva?

67
00:04:39,529 --> 00:04:41,907
Ea a sărit adult din capul meu.

68
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
Cred că a înălțat pe deplin
de a-ti da capul.

69
00:04:46,745 --> 00:04:48,455
[râsete]

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,001
Va trebui să fac ceva
despre aceasta situatie.

71
00:04:53,335 --> 00:04:54,002
De exemplu?

72
00:04:54,336 --> 00:04:56,296
Voi face ceea ce fac de obicei.

73
00:04:57,380 --> 00:05:00,091
Dar a deveni moale nu va ajuta.

74
00:05:00,550 --> 00:05:03,595
Bine, bine, îți doresc noroc.

75
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Vă vom încuraja.

76
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Doamne, mulțumesc.

77
00:05:11,853 --> 00:05:14,439
Există un candidat probabil.

78
00:05:29,913 --> 00:05:33,208
O să furnizez puțină ploaie aurie.

79
00:05:53,436 --> 00:06:02,362
[muzică moale]

80
00:08:32,262 --> 00:08:34,806
Ai întârziat omule,
ai ratat toată acțiunea.

81
00:08:35,181 --> 00:08:36,266
Nu, nu am făcut-o.

82
00:08:36,891 --> 00:08:38,351
Ce vrei să spui cu asta?

83
00:08:38,685 --> 00:08:41,229
Cine crezi că a furnizat ploaia de aur?

84
00:08:41,813 --> 00:08:43,231
Ploaie de aur?

85
00:08:43,857 --> 00:08:47,068
Tu trebuie să fii tipul Sally
a luat acidul de la.

86
00:08:47,402 --> 00:08:48,153
Ce?

87
00:08:48,903 --> 00:08:51,197
Soare violet, ploaie aurie,

88
00:08:51,531 --> 00:08:54,409
băiete, cu siguranță au niște nume îndepărtate
pentru droguri zilele astea.

89
00:08:56,494 --> 00:08:58,371
Mai ai acid?

90
00:08:58,747 --> 00:08:59,539
Acid?

91
00:09:00,582 --> 00:09:04,252
Da. Adică ploaia de aur a fost în regulă,
dar ultima dată când m-am împiedicat,

92
00:09:04,586 --> 00:09:07,005
ai făcut-o cu cinci blăni
bărbați albaștri cu coadă.

93
00:09:07,338 --> 00:09:09,049
Acum asta era dinamită.

94
00:09:09,924 --> 00:09:11,426
Cinci bărbați cu blană?

95
00:09:11,760 --> 00:09:12,969
Bărbați albaștri.

96
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
Albastrul este culoarea mea preferată.

97
00:09:15,805 --> 00:09:17,849
Din ce ești făcut, atunci?

98
00:09:18,433 --> 00:09:21,269
Eu sunt Jupiter Storm Bringer,

99
00:09:21,686 --> 00:09:25,106
zeul fulgerului.
[tunet bubuind]

100
00:09:25,774 --> 00:09:29,444
Căzu la picioarele mele și închină-te, muritor.

101
00:09:30,195 --> 00:09:33,364
De departe al naibii.
Nu sunt în asta, totuși.

102
00:09:33,698 --> 00:09:35,867
Am încercat SandM anul trecut.

103
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
Eu sunt Caroline.

104
00:09:38,953 --> 00:09:41,498
Utilizare excelentă pentru lenjeriile de pat vechi, totuși.

105
00:09:42,624 --> 00:09:45,835
-Hei, am înțeles, este o ecologie --
-Este un cult sexual.

106
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
Nu naiba, trebuie să-mi cunoști colegul de cameră,

107
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
ii plac mari ca tine.

108
00:09:49,756 --> 00:09:51,424
Întotdeauna a spus că va dracu
un taur dacă ar putea.

109
00:09:51,758 --> 00:09:52,592
Un taur?

110
00:09:53,009 --> 00:09:54,636
Aș fi încântat să vă cunosc colegul de cameră.

111
00:09:54,969 --> 00:09:55,887
Grozav, o voi suna.

112
00:09:56,221 --> 00:09:59,808
-Angelica! Hei, Angelica?
- Pleci?

113
00:10:00,141 --> 00:10:01,476
Da, trebuie să mă apuc de treabă.

114
00:10:01,810 --> 00:10:04,354
Încă sunt până la capăt când mă întorc.
Aș vrea să vă dau o încercare.

115
00:10:04,687 --> 00:10:07,065
Hei, Angelica,
trebuie să-l întâlnești pe Jupiter aici.

116
00:10:07,398 --> 00:10:09,859
Ascultă, trebuie să mă despart, să te distrezi voi doi.

117
00:10:11,945 --> 00:10:13,029
Jupiter?

118
00:10:13,530 --> 00:10:17,075
Furtuna Bringer, zeul fulgerului.

119
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
Da, da,
Știu asta de la liceu.

120
00:10:23,414 --> 00:10:26,876
- Care este povestea, Jupiter?
-Că ai vrut un taur?

121
00:10:27,210 --> 00:10:31,339
Pot să-ți aduc un taur și poate
un aparat de aer condiționat bun pentru a menține rece.

122
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
Asta e povestea?

123
00:10:33,716 --> 00:10:34,592
Încearcă-mă.

124
00:10:36,094 --> 00:10:38,805
Nu-i rău.
Nu e rău deloc.

125
00:10:41,224 --> 00:10:43,059
Ce este asta?

126
00:10:43,393 --> 00:10:45,478
Lenjerie de corp.
Nu-ți place?

127
00:10:46,146 --> 00:10:47,438
Sigur.

128
00:10:47,772 --> 00:10:48,606
Ce faci cu ea?

129
00:10:49,107 --> 00:10:51,484
Nu ar trebui să fac nimic cu el.

130
00:10:51,818 --> 00:10:54,404
Ar trebui să-l scoți încet.

131
00:10:59,409 --> 00:11:01,411
[râde]

132
00:11:01,995 --> 00:11:05,206
Știam că e ceva
Ar fi trebuit să-l avertizez.

133
00:11:05,540 --> 00:11:09,335
L-ai avertizat?
Ar fi trebuit să-l faci să exerseze.

134
00:11:09,669 --> 00:11:12,422
ai dreptate.
Ar fi trebuit să-l fac să exerseze.

135
00:11:12,755 --> 00:11:13,882
Bună, scumpo.

136
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
Oh, salut, Bacchus.

137
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Unde ai fost
în ultimii 1.000 de ani?

138
00:11:17,844 --> 00:11:19,554
Am fost la bowling cu băieții.

139
00:11:20,096 --> 00:11:21,472
Care este toată entuziasmul?

140
00:11:21,806 --> 00:11:25,185
Uite, Jupiter e acolo jos, încercând
pentru a ne alinia niște închinători.

141
00:11:25,768 --> 00:11:27,478
Ce drăguț.

142
00:11:27,896 --> 00:11:30,857
El va fi
un flop groaznic în acest fel.

143
00:11:32,233 --> 00:11:35,528
Oh, haide.
Nu fiți răutăcioși, dragilor.

144
00:11:35,987 --> 00:11:37,488
Dă o mână bietului om.

145
00:11:37,947 --> 00:11:39,449
Presupun că va trebui.

146
00:11:39,782 --> 00:11:40,658
ai dreptate.

147
00:11:42,535 --> 00:11:47,123
[muzică de corn triumfător]

148
00:16:45,922 --> 00:16:47,465
Hei, nu glumeai.

149
00:16:47,798 --> 00:16:49,050
Care este numărul tău de telefon?

150
00:16:49,383 --> 00:16:50,051
Număr de telefon?

151
00:16:50,384 --> 00:16:51,636
Aș putea să te sun din nou.

152
00:16:51,969 --> 00:16:53,888
Oh, tot ce trebuie să faci
face un sacrificiu.

153
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
Un miel, un vițel.

154
00:16:56,265 --> 00:16:57,058
Niște vin.

155
00:16:57,683 --> 00:16:58,976
Sigur, bine.

156
00:16:59,310 --> 00:17:02,230
Orice spui.
Dar doar ca să știu unde să-l trimit,

157
00:17:02,563 --> 00:17:03,731
care este numarul tau de telefon?

158
00:17:04,357 --> 00:17:05,358
Patru.

159
00:17:06,025 --> 00:17:06,734
Patru?

160
00:17:07,068 --> 00:17:07,860
Da, patru.

161
00:17:08,319 --> 00:17:09,403
Sună-mă oricând.

162
00:17:09,862 --> 00:17:11,239
Da, corect.

163
00:17:16,786 --> 00:17:18,538
E un cult al nucilor.

164
00:17:22,542 --> 00:17:25,002
Bacchus, bătrâne, ghici unde am fost.

165
00:17:25,503 --> 00:17:27,630
Jos printre muritori, chifle,

166
00:17:27,964 --> 00:17:30,174
dând ceva dulce mult taur.

167
00:17:30,508 --> 00:17:31,634
[râsete]

168
00:17:32,009 --> 00:17:33,386
Du-te, dă-ți capul,

169
00:17:33,719 --> 00:17:36,681
dar când sunt singurul
cine poate oferi bunătăți pentru orgie,

170
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
iti va parea rau.

171
00:17:38,391 --> 00:17:41,143
O, dragul meu prieten,
facem o orgie?

172
00:17:42,270 --> 00:17:44,605
Aș fi încântat să ofer
băuturile răcoritoare.

173
00:17:44,939 --> 00:17:47,817
Ei bine, m-am gândit
marele boicot te-a lăsat în stare.

174
00:17:48,150 --> 00:17:51,779
Draga mea doamnă,
Nu sunt doar zeul vinului.

175
00:17:52,113 --> 00:17:56,492
Eu sunt și Dumnezeul bețivilor,
boicot mare sau fără boicot mare.

176
00:17:56,826 --> 00:17:59,829
Muritorii încă se înghită
băutura în cinstea mea.

177
00:18:00,204 --> 00:18:01,038
Vezi asta?

178
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
Ciocolată cu panglică portocalie.

179
00:18:05,501 --> 00:18:07,962
Te vei sătura de vin ca o dietă constantă.

180
00:18:08,296 --> 00:18:08,963
Ei bine, eu nu.

181
00:18:09,297 --> 00:18:10,172
voi oferi,

182
00:18:10,506 --> 00:18:13,342
Îi voi învăța pe acești noi muritori
vechile ritualuri,

183
00:18:13,676 --> 00:18:16,429
cum să arunci prima tăietură
de carne în foc pentru noi.

184
00:18:16,762 --> 00:18:18,389
Pe o sobă electrică?

185
00:18:18,723 --> 00:18:20,433
Cu siguranță, glumești.

186
00:18:21,517 --> 00:18:24,270
Cel puțin l-am găsit pe acesta nou adorator.

187
00:18:24,604 --> 00:18:26,230
Ai făcut-o, nu?

188
00:18:26,772 --> 00:18:28,065
Mai bine te uiți din nou.

189
00:18:31,235 --> 00:18:32,403
Ești acasă devreme.

190
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
Da, George m-a prins dând
Harry se îndreaptă spre vestiar.

191
00:18:35,740 --> 00:18:37,867
-Ai fost concediat.
- Chiar mai departe.

192
00:18:38,451 --> 00:18:40,786
Unde este bătrânul Jupiter Storm Bringer?

193
00:18:41,537 --> 00:18:43,205
Nu l-ai folosit complet, nu-i așa?

194
00:18:43,539 --> 00:18:44,832
Nah, a dispărut.

195
00:18:45,166 --> 00:18:46,167
A fost ceva bun?

196
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
Oh, wow. Super.

197
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
Bun. Să-l sunăm.

198
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
Du-l înapoi aici.
Care este numărul lui de telefon?

199
00:18:52,173 --> 00:18:53,049
Patru.

200
00:18:53,758 --> 00:18:54,717
Patru?

201
00:18:55,051 --> 00:18:55,968
Da, patru.

202
00:18:56,302 --> 00:18:57,553
Ce păcat.

203
00:18:57,928 --> 00:19:01,515
Da. O dracu’ grozav, dar un adevărat prost.

204
00:19:01,849 --> 00:19:02,767
Oh bine.

205
00:19:03,100 --> 00:19:04,393
Nu pot avea totul.

206
00:19:04,727 --> 00:19:08,648
Sigur mi-aș dori să mă pot întoarce
acei cinci bărbați blăniți, albaștri.

207
00:19:11,901 --> 00:19:14,695
Bărbați albaștri cu blană, cu cozi.

208
00:19:16,238 --> 00:19:17,948
Unde am gresit?

209
00:19:18,866 --> 00:19:22,495
Poate ar fi trebuit să mă întorc
într-o lebădă, așa cum am făcut cu Lida.

210
00:19:22,912 --> 00:19:24,163
Asta e corect.

211
00:19:24,538 --> 00:19:27,333
Cu siguranță ar fi trebuit să dai
ea pasărea.

212
00:19:29,210 --> 00:19:33,214
Muritorii pur și simplu nu cred
mai în daruri de la zei.

213
00:19:33,839 --> 00:19:37,218
Poate ar trebui să încerci ceva
puțin mai acasă.

214
00:19:37,843 --> 00:19:38,886
Acasă?

215
00:19:40,971 --> 00:19:45,184
Aș putea găsi o femeie
care este absolut fidelă soțului ei

216
00:19:45,643 --> 00:19:47,436
și pretinde că sunt soțul ei,

217
00:19:47,770 --> 00:19:50,064
și oferă-i un timp foarte bun
pentru o schimbare.

218
00:19:50,398 --> 00:19:52,733
Oh, și asta e pălăria veche.

219
00:19:53,067 --> 00:19:54,694
Ai făcut asta cu...

220
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
Cum o cheamă, cu doar ani în urmă.

221
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
Da, dar tot e bun schtick.

222
00:19:59,407 --> 00:20:01,117
Haide, încearcă.

223
00:20:01,450 --> 00:20:03,786
Vom urmări.

224
00:20:07,206 --> 00:20:09,500
Cred că sunt de modă veche.

225
00:20:10,126 --> 00:20:13,379
Pur și simplu nu mă pot juca cu nimeni
care nu este sotul meu.

226
00:20:14,296 --> 00:20:18,884
Nu, nu este că Steve ar fi atât de grozav
în pat.

227
00:20:19,635 --> 00:20:21,178
Sunt doar eu.

228
00:20:22,346 --> 00:20:24,432
Da, desigur că sunt excitat.

229
00:20:26,183 --> 00:20:28,144
Susan, dragă, trebuie să închid.

230
00:20:28,477 --> 00:20:31,439
Steve tocmai a intrat. Bine, la revedere.

231
00:20:32,606 --> 00:20:35,693
Steve, am crezut că vei fi plecat
pentru încă două săptămâni.

232
00:20:36,235 --> 00:20:38,195
Abia așteptam să te văd, dragă.

233
00:20:38,654 --> 00:20:39,530
de Jupiter,

234
00:20:39,864 --> 00:20:41,115
Am de gând să-ți scot hainele

235
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
și te culcă aici, pe podea.

236
00:20:43,492 --> 00:20:46,245
-O, da.
- Slavă Domnului că nu porți lenjerie intimă.

237
00:20:47,121 --> 00:20:51,584
[muzică de clavecin]

238
00:31:46,488 --> 00:31:49,032
Oh, asta va fi bine.

239
00:31:49,366 --> 00:31:49,741
[râde]

240
00:31:50,075 --> 00:31:50,659
Ce?

241
00:31:50,992 --> 00:31:53,912
Soțul ei vine acasă
iar Jupiter e prea ocupat ca să-l observe.

242
00:31:54,246 --> 00:31:55,372
Oh, trebuie să-l avertizăm.

243
00:31:55,705 --> 00:31:57,124
Oh, să nu facem.

244
00:31:57,499 --> 00:31:59,835
Ați uitat, domnule,
Eu sunt zeița căsătoriei.

245
00:32:00,961 --> 00:32:02,379
Oh, strica sportul.

246
00:32:02,838 --> 00:32:05,465
La naiba [indistinc] bun
la orice.

247
00:32:07,717 --> 00:32:09,636
[Telefonul sună]

248
00:32:10,720 --> 00:32:12,889
De ce doamna Burns, ce este asta?

249
00:32:13,348 --> 00:32:16,351
[râde]
Probabil este un număr greșit.

250
00:32:19,062 --> 00:32:19,729
Da.

251
00:32:20,063 --> 00:32:21,440
Da, el este aici.

252
00:32:21,773 --> 00:32:22,607
O clipă.

253
00:32:22,941 --> 00:32:24,526
Este secretara ta.

254
00:32:25,485 --> 00:32:26,570
Buna ziua?

255
00:32:27,571 --> 00:32:28,405
Da.

256
00:32:29,406 --> 00:32:30,240
Bună durere.

257
00:32:30,574 --> 00:32:31,283
Imediat.

258
00:32:31,741 --> 00:32:32,951
Ce este?

259
00:32:33,285 --> 00:32:35,412
trebuie sa plec,
Trebuie să prind avionul de la ora cinci.

260
00:32:35,745 --> 00:32:36,705
la revedere.

261
00:32:40,000 --> 00:32:44,004
Ei bine, ne-am distrat amândoi, dar nu cred
ea va fi o adoratoare.

262
00:32:44,337 --> 00:32:45,881
Ea nu va ști niciodată cine am fost.

263
00:32:46,214 --> 00:32:48,133
Ei bine, totuși, a meritat.

264
00:32:48,758 --> 00:32:52,179
Privind consecințele
O să fie atât de amuzant.

265
00:32:53,638 --> 00:32:57,893
Bună, dragă.
Abia așteptam să te văd.

266
00:32:59,895 --> 00:33:02,147
- Coniac de caise?
-O, da.

267
00:33:02,481 --> 00:33:04,733
Ei bine, fetelor, vă bucurați de telenovela.

268
00:33:05,108 --> 00:33:07,027
Trebuie să facem niște planuri serioase.

269
00:33:07,360 --> 00:33:08,778
nu stiu ce sa fac.

270
00:33:09,321 --> 00:33:10,780
Nimic nu pare să funcționeze.

271
00:33:11,490 --> 00:33:12,741
Cred că îmbătrânesc.

272
00:33:13,074 --> 00:33:14,784
Prostii, zeii nu îmbătrânesc.

273
00:33:15,869 --> 00:33:17,287
De ce nu vorbești cu Mercur?

274
00:33:17,621 --> 00:33:19,331
Poate ar avea niște sugestii bune.

275
00:33:19,664 --> 00:33:20,749
Mercur.

276
00:33:24,377 --> 00:33:26,338
-Bună, bătrâne.
-Nu-mi spune așa.

277
00:33:26,671 --> 00:33:28,256
-Avem o problemă.
-Da, știu.

278
00:33:28,590 --> 00:33:29,508
M-am uitat.

279
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
nu înțeleg
ce fac eu gresit.

280
00:33:32,302 --> 00:33:34,179
Toate chestiile astea mergeau bine.

281
00:33:34,721 --> 00:33:36,097
Poate asta e problema.

282
00:33:36,431 --> 00:33:39,935
Tot acel taur și pasăre
iar jazzul care imita soțul era bine

283
00:33:40,268 --> 00:33:41,186
pentru Roma antică,

284
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
dar în zilele noastre, muritorii
sunt mai sofisticate.

285
00:33:45,357 --> 00:33:50,153
Ai nevoie de niște Saco Bafo cu adevărat
material nou pentru a pune la punct actul vechi.

286
00:33:50,862 --> 00:33:55,492
Am crezut că ești Zeul Elementelor,
ce e cu jazzul Saco Bafo?

287
00:33:56,535 --> 00:33:58,203
De asemenea, sunt Zeul Hoților.

288
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
Hollywood este sub jurisdicția mea.

289
00:34:01,665 --> 00:34:06,628
Poate ți-ar plăcea jargonul politic.
Trebuie să-ți remodelezi imaginea.

290
00:34:06,962 --> 00:34:08,964
-Fii mai sincer.
-Fii sincer.

291
00:34:09,422 --> 00:34:11,216
-Fii tu însuți.
-Fii serios.

292
00:34:11,550 --> 00:34:12,842
Oh, taci.

293
00:34:13,176 --> 00:34:16,179
Tot ce știu este că dacă ceva
nu începe să se întâmple curând,

294
00:34:16,513 --> 00:34:19,266
aceasta va fi cea mai seacă orgie
am avut vreodată.

295
00:34:19,599 --> 00:34:21,226
Ei bine, mă gândesc.

296
00:34:22,227 --> 00:34:25,814
Ei bine, am de gând să încerc din nou
în timp ce te gândești.

297
00:34:31,987 --> 00:34:33,029
În regulă, dragă.

298
00:34:33,905 --> 00:34:35,031
Ești cam drăguț.

299
00:34:36,408 --> 00:34:39,119
Pai, o caracteristică dublă.

300
00:34:41,037 --> 00:34:43,373
Nu ești chiar atât de rău.

301
00:34:43,999 --> 00:34:46,334
Eu sunt Sally.
Ești unul dintre prietenii lui Caroline?

302
00:34:46,668 --> 00:34:52,299
Sunt Jupiter Storm Bringer,
Zeul Fulgerului.

303
00:34:53,842 --> 00:34:55,844
Am auzit de tine.

304
00:34:56,344 --> 00:34:59,222
Hei, lovește-mă aici, omule.

305
00:34:59,806 --> 00:35:02,809
Ei bine, haide, iubito, aprinde-mi focul.

306
00:35:03,977 --> 00:35:07,063
[tunet bubuind]

307
00:35:23,830 --> 00:35:25,582
Oh, nu, scumpo.

308
00:35:25,915 --> 00:35:30,211
-Ar trebui să-ți urmeze cenușa.
-Taci.

309
00:35:31,713 --> 00:35:34,049
Mereu pleacă pe jumătate.

310
00:35:34,382 --> 00:35:37,469
Fără dragă, pe jumătate încordat. [râde]

311
00:35:38,011 --> 00:35:38,970
cacao cremoasă?

312
00:35:39,304 --> 00:35:40,180
Numai

313
00:35:45,143 --> 00:35:46,186
Un toast.

314
00:35:47,520 --> 00:35:49,189
La vechile bile de tunet.

315
00:35:50,273 --> 00:35:50,899
Oh.

316
00:35:51,232 --> 00:35:52,776
Glumesc.

317
00:35:55,403 --> 00:35:57,447
Chiar crezi că asta va funcționa?

318
00:35:57,781 --> 00:35:59,199
Ei bine, sigur.
De ce nu, Jup?

319
00:35:59,532 --> 00:36:00,617
Ce ai de pierdut?

320
00:36:00,992 --> 00:36:03,745
Nu știu.
Nu am mai făcut așa ceva până acum.

321
00:36:04,079 --> 00:36:05,747
Încearcă, o să-ți placă.

322
00:36:06,081 --> 00:36:09,209
În plus, nu mă deranjează
atâta timp cât mă imită.

323
00:36:09,834 --> 00:36:11,836
Ei bine, aici merge.

324
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
Doar un minut.

325
00:36:35,360 --> 00:36:37,320
Tu ești Nancy?

326
00:36:37,654 --> 00:36:38,363
Oh.

327
00:36:40,490 --> 00:36:42,075
Bună, sunt Sharon.

328
00:36:42,367 --> 00:36:46,037
Sora ta a spus că poate mă pot prăbuși
cu voi când am fost în oraș.

329
00:36:46,371 --> 00:36:49,082
Ei bine... am fi încântați să te avem
stai cu noi.

330
00:36:49,416 --> 00:36:50,542
Fă-te comod.

331
00:36:50,875 --> 00:36:52,210
Oh, la naiba, mulțumesc.

332
00:36:52,627 --> 00:36:54,796
Bună, sunt Greta.
Colega de cameră a lui Nancy.

333
00:36:55,130 --> 00:36:57,006
De ce nu ne spui
un pic despre tine?

334
00:36:57,340 --> 00:36:58,967
Ei bine, nu sunt multe de spus.

335
00:36:59,300 --> 00:37:01,344
Ne-ar plăcea să-l auzim, vă rog.

336
00:37:01,678 --> 00:37:03,388
Scoate-ți niște haine.

337
00:37:03,722 --> 00:37:05,432
Arăți îngrozitor de cald.

338
00:37:07,517 --> 00:37:09,728
Această seducție a nevinovaților.

339
00:37:12,856 --> 00:37:14,899
De către Jupiter.
[Telefonul sună]

340
00:37:15,608 --> 00:37:18,903
Oh, e al naibii de telefon.
Am uitat să-l dispar.

341
00:37:19,696 --> 00:37:21,489
[Telefonul sună]

342
00:37:23,366 --> 00:37:25,618
Poate cineva să obțină asta?
Sunt ocupat.

343
00:37:25,952 --> 00:37:27,036
E ocupat.

344
00:37:30,707 --> 00:37:31,750
Muntele lui Venus.

345
00:37:32,083 --> 00:37:34,627
Toate sacrificiile și libațiile
acceptat cu bucurie.

346
00:37:36,254 --> 00:37:40,592
Nu, îmi pare rău, Jupiter Storm Bringer
nu este aici chiar acum.

347
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
Vă pot ajuta?

348
00:37:43,470 --> 00:37:44,846
Sunt Angelica și Caroline.

349
00:37:45,180 --> 00:37:46,264
Cum ne-au prins?

350
00:37:46,598 --> 00:37:47,891
Au sunat numărul lui Jupiter.

351
00:37:48,224 --> 00:37:48,767
Patru?

352
00:37:49,100 --> 00:37:50,727
Omule, sunt cu adevărat umbriți.

353
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Ei bine, cereți-i la orgie.

354
00:37:53,813 --> 00:37:56,941
Vai, nu, îmi pare rău.
Chiar nu pot face o construcție.

355
00:37:57,275 --> 00:37:58,943
Oh, dar am pene pe călcâie.

356
00:37:59,235 --> 00:38:00,195
Va face asta?

357
00:38:01,404 --> 00:38:03,865
Nu, îmi pare rău, nu sunt albaștri.

358
00:38:04,491 --> 00:38:07,619
Hei, uite, Jupiter dă o petrecere.

359
00:38:07,952 --> 00:38:09,329
Vrei să vii?

360
00:38:10,580 --> 00:38:11,456
Mare.

361
00:38:11,790 --> 00:38:14,375
O să trimit pe cineva după tine în jurul orei 8:00.

362
00:38:15,001 --> 00:38:16,044
Da, ciao.

363
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
Nu sunt doar lapidați, ci și rupți.

364
00:38:21,549 --> 00:38:23,218
Ei bine, revenim la afacerea la îndemână.

365
00:38:23,551 --> 00:38:24,427
Unde eram?

366
00:38:26,638 --> 00:38:27,597
Asta este.

367
00:38:27,931 --> 00:38:28,932
Nu fiţi timizi.

368
00:38:29,265 --> 00:38:32,018
Suntem doar noi, fetele, aici,
și te vei simți mult mai confortabil.

369
00:38:32,352 --> 00:38:35,605
Da. Nu e ca și cum ar fi bărbați
în jur sau orice.

370
00:38:35,939 --> 00:38:37,649
Așa e, dragă.

371
00:38:46,324 --> 00:38:48,117
[râde]

372
00:38:52,205 --> 00:38:55,834
[muzică moale, sufocant]

373
00:42:37,305 --> 00:42:39,182
Nu, prea avansat.

374
00:42:41,059 --> 00:42:43,603
[muzică moale, sufocant]

375
00:44:08,187 --> 00:44:09,272
Aici, dragă.

376
00:44:09,605 --> 00:44:10,648
Încearcă asta.

377
00:44:11,566 --> 00:44:14,360
Oh, pentru mine?

378
00:44:15,403 --> 00:44:16,237
Ce este?

379
00:44:16,571 --> 00:44:17,905
Lasă-mă să-ți arăt.

380
00:44:26,539 --> 00:44:31,377
[muzică moale, sufocant]

381
00:45:40,196 --> 00:45:43,324
Oh, da, înțeleg.

382
00:45:44,283 --> 00:45:49,413
[muzică moale]

383
00:51:36,927 --> 00:51:39,138
Hei, se simte mult mai bine decât de obicei.

384
00:51:39,513 --> 00:51:41,682
Ești destul de bun cu
chestia aia, Sharon.

385
00:51:42,016 --> 00:51:44,560
Oh, doar talentat natural, cred.

386
00:51:44,893 --> 00:51:48,022
Presupun că da,
dar îți lipsește toată distracția.

387
00:51:48,355 --> 00:51:50,357
-Eu sunt?
-Da.

388
00:51:50,691 --> 00:51:52,318
Lasă-mă să încerc asta un minut.

389
00:51:55,404 --> 00:51:57,573
Acum asta am avut în minte.

390
00:51:59,158 --> 00:52:00,034
Aplecă-te pe spate.

391
00:52:01,410 --> 00:52:02,494
Stai pe spate.

392
00:52:03,787 --> 00:52:05,331
Oh, nu.

393
00:52:05,664 --> 00:52:06,624
Oh.

394
00:52:10,628 --> 00:52:12,129
Fecioare.

395
00:52:16,091 --> 00:52:18,385
Sunt toți niște perverti acolo jos.

396
00:52:18,719 --> 00:52:20,971
Ei bine, ai fi putut măcar să încerci.

397
00:52:21,305 --> 00:52:22,056
În nici un caz.

398
00:52:22,389 --> 00:52:24,767
Prefer să beau chestia aia cu vin de mere.

399
00:52:25,267 --> 00:52:26,769
Ei bine, aici.

400
00:52:30,522 --> 00:52:34,026
Am crezut că ești așa un swinger.

401
00:52:34,360 --> 00:52:35,402
ai dreptate.

402
00:52:35,736 --> 00:52:37,237
Ar fi trebuit să folosesc vibratorul.

403
00:52:37,571 --> 00:52:38,030
Nu.

404
00:52:38,364 --> 00:52:39,531
Nu, aș putea.

405
00:52:40,240 --> 00:52:42,868
Va trebui să încerc ceva complet nou.

406
00:52:43,744 --> 00:52:46,288
Ai putea vinde asigurare.

407
00:52:47,665 --> 00:52:48,832
Pot fi.

408
00:52:50,417 --> 00:52:51,710
Juno!

409
00:52:52,711 --> 00:52:53,587
Hopa!

410
00:52:54,713 --> 00:52:56,131
Ne vedem la orgie, Juno.

411
00:53:00,010 --> 00:53:01,053
Ce?

412
00:53:01,387 --> 00:53:03,639
Am crezut că avem o căsnicie deschisă.

413
00:53:04,181 --> 00:53:05,015
Îmi pare rău.

414
00:53:05,432 --> 00:53:07,017
E prea târziu acum.

415
00:53:07,810 --> 00:53:09,603
Ei bine, ce este de data asta?

416
00:53:09,937 --> 00:53:11,230
Am o idee grozavă.

417
00:53:11,605 --> 00:53:13,065
Oh, da?

418
00:53:14,608 --> 00:53:18,070
Ținând un ochi pe muritori
nu este o idee atât de rea uneori.

419
00:53:18,404 --> 00:53:19,613
Cu siguranță nu prost.

420
00:53:19,947 --> 00:53:21,073
[râsete]

421
00:53:21,407 --> 00:53:22,491
Ooh, drăguț.

422
00:53:22,825 --> 00:53:24,868
Mă întreb cine tocmai a decorat.

423
00:53:25,202 --> 00:53:26,870
Probabil că nu merg la bar.

424
00:53:27,204 --> 00:53:28,872
Nu prost, nu?

425
00:53:29,415 --> 00:53:31,792
Cu câteva posibile excepții.

426
00:53:32,126 --> 00:53:33,502
Unde este Jupiter?

427
00:53:33,836 --> 00:53:36,922
Oh, a ieșit să facă o ultimă alergare
pentru provizii.

428
00:53:37,548 --> 00:53:39,091
Ei bine, o să spun asta pentru el.

429
00:53:39,425 --> 00:53:42,010
Cu siguranță el știe cum
a face provizii pentru o petrecere.

430
00:53:42,511 --> 00:53:43,929
Cum a făcut-o?

431
00:53:44,471 --> 00:53:48,475
Ultima dată când l-am văzut,
el a fost... ei bine, știi...

432
00:53:49,226 --> 00:53:51,228
Ei bine, a apărut ceva.

433
00:53:51,562 --> 00:53:53,355
Îl voi lăsa să-ți spună despre asta
când ajunge aici.

434
00:53:56,650 --> 00:53:58,068
O petrecere ciudată.

435
00:53:58,402 --> 00:53:59,987
L-ai văzut pe tipul ăla, Mercur?

436
00:54:00,320 --> 00:54:02,740
Chiar are pene pe călcâie.

437
00:54:03,115 --> 00:54:04,700
Nu sunt albastre.

438
00:54:05,033 --> 00:54:07,411
Să recunoaștem, Caroline, ești rupt.

439
00:54:08,120 --> 00:54:10,497
Să recunoaștem, Angelica,
suntem amândoi rupti.

440
00:54:13,333 --> 00:54:15,711
Hei, e bătrânul Storm Bringer.

441
00:54:16,920 --> 00:54:18,088
Ce a fost asta?

442
00:54:18,464 --> 00:54:21,133
Nu ai observat asta înainte?
Este sunetul lui pe care l-a trimis.

443
00:54:21,550 --> 00:54:23,302
De departe al naibii.

444
00:54:26,805 --> 00:54:28,599
Unde ai fost?

445
00:54:28,932 --> 00:54:30,142
Vand asigurare.

446
00:54:30,476 --> 00:54:33,604
-Asigurare contra ce?
-Împotriva să fii lovit de fulger.

447
00:54:33,937 --> 00:54:34,646
[râde]

448
00:54:34,980 --> 00:54:36,690
Sună ca un câmp destul de îngust.

449
00:54:37,065 --> 00:54:39,943
Oh, aproape toată lumea o va cumpăra
după câteva aproape rateuri.

450
00:54:40,277 --> 00:54:40,861
[râde]

451
00:54:41,236 --> 00:54:43,071
Pe furiș, acești zei romani.

452
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
[râde]

453
00:54:44,615 --> 00:54:47,826
trebuie sa recunosc,
Chiar speram la o orgie.

454
00:54:49,495 --> 00:54:53,123
Zei, zeițe, copii,

455
00:54:53,457 --> 00:54:55,083
să înceapă orgia.

456
00:54:58,670 --> 00:55:03,300
[muzică jazz]

457
00:55:49,263 --> 00:55:52,599
Am crezut că ar trebui să avem
struguri adevărați la o orgie.

458
00:55:53,100 --> 00:55:54,601
Îi boicotăm.

459
00:55:55,018 --> 00:55:58,397
În plus, avem singurul lucru
chiar ai nevoie la o orgie.

460
00:55:58,730 --> 00:55:59,523
Ce-i asta?

461
00:55:59,857 --> 00:56:01,608
Nuci, scumpo.

462
00:56:03,944 --> 00:56:08,824
[muzică suflat lemnoasă]

463
01:05:39,853 --> 01:05:41,646
Știi, Juno,

464
01:05:41,980 --> 01:05:44,482
muritorii chiar nu s-au schimbat
atât de mult.

465
01:05:46,317 --> 01:05:47,902
Este bine sau rău?

466
01:05:48,236 --> 01:05:49,612
eu nu ma cunosc.

467
01:05:50,071 --> 01:05:52,073
Se pare că se distrează foarte mult.

468
01:05:52,866 --> 01:05:56,619
Detectez o notă de nemulțumire?

469
01:05:56,953 --> 01:05:59,289
Nu, Juno, deloc.

470
01:05:59,956 --> 01:06:02,750
Îmi place să-i vizitez din când în când,

471
01:06:07,672 --> 01:06:10,133
dar prefer mereu plăcerile simple.

472
01:06:10,467 --> 01:06:13,344
La urma urmei, nu există loc ca acasă.

473
01:06:17,056 --> 01:06:20,185
[muzică uptempo]
